{"id":24031,"date":"2012-12-17T16:39:40","date_gmt":"2012-12-17T16:39:40","guid":{"rendered":"http:\/\/www.agendaempresa.com\/?p=24031"},"modified":"2018-01-09T20:58:22","modified_gmt":"2018-01-09T19:58:22","slug":"seprotec-afirma-aplicacion-patente-unitaria-europea-resta-competitividad-tecnologica-pymes-espanolas","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.agendaempresa.com\/24031\/seprotec-afirma-aplicacion-patente-unitaria-europea-resta-competitividad-tecnologica-pymes-espanolas\/","title":{"rendered":"SeproTec afirma que la aplicaci\u00f3n de la patente unitaria europea resta competitividad tecnol\u00f3gica a las pymes espa\u00f1olas"},"content":{"rendered":"<p><strong>Seprotec Multilingual Solutions<\/strong>, empresa nacional con m\u00e1s de 20 a\u00f1os de experiencia en el sector ling\u00fc\u00edstico y de traducci\u00f3n en el campo de la propiedad intelectual y considerada una de las 40 empresas del sector mejores del mundo, considera que las pymes espa\u00f1olas se ver\u00edan perjudicadas si se materializa la patente unitaria europea.<\/p>\n<p>Seg\u00fan el director de Propiedad Industrial e Intelectual de SeproTec, Francisco Mart\u00edn, \u201cmucho se ha hablado sobre la patente unitaria europea y de sus ventajas competitivas con respecto al sistema actual, sobre todo en relaci\u00f3n con el ahorro de costes a la hora de proteger una invenci\u00f3n en todos los pa\u00edses europeos\u201d.<\/p>\n<p>\u201cSin embargo\u201d, a\u00f1ade, \u201cla patente unitaria europea no ser\u00eda tan ventajosa para las Pymes espa\u00f1olas como pretenden hacernos creer, vi\u00e9ndose perjudicadas al restarles competitividad en el sector tecnol\u00f3gico, ya que ofrecer\u00e1 ventajas competitivas a unos estados miembros con respecto a otros en funci\u00f3n de su idioma\u201d.<\/p>\n<p>De hecho, la CEOE se ha manifestado en este sentido, no en contra de una patente unitaria, sino del sistema que se ha propuesto en la cooperaci\u00f3n reforzada.<\/p>\n<p>\u201cLa discriminaci\u00f3n hacia las empresas espa\u00f1olas\u201d, afirma Mart\u00edn, radica en que \u201clas solicitudes, a pesar de que podr\u00e1n presentarse en espa\u00f1ol, deber\u00e1n traducirse al ingl\u00e9s, franc\u00e9s o alem\u00e1n por parte de las empresas espa\u00f1olas\u201d.<\/p>\n<p>\u201cIgualmente\u201d, continua, \u201ctoda la posterior tramitaci\u00f3n, concesi\u00f3n, etc., deber\u00eda realizarse solo en estos tres idiomas\u201d. \u201cPor otro lado\u201d, a\u00f1ade el responsable de Propiedad Industrial e Intelectual de Seprotec, \u201cen caso de conflicto, como por ejemplo,\u00a0 defenderse frente a una infracci\u00f3n, todo el procedimiento se realizar\u00eda fuera de nuestras fronteras en alguno de los tres idiomas oficiales, siendo necesario contar con los servicios de abogados y expertos en dicho pa\u00eds con el ingente gasto a\u00f1adido que esto le supone a una Pyme espa\u00f1ola\u201d.<\/p>\n<p>Si se hubiera querido abaratar al m\u00e1ximo la tramitaci\u00f3n de la patente unitaria se habr\u00eda optado por la soluci\u00f3n propuesta de English only que no aceptaron ni Francia ni Alemania ya que perjudicaba sus propios idiomas. \u201cEsta soluci\u00f3n\u201d, dice, \u201chubiera evitado la traducci\u00f3n a cualquier idioma y la utilizaci\u00f3n del ingl\u00e9s como lengua oficial\u201d.<\/p>\n<p>\u201cPor encima de todo, Espa\u00f1a tiene que defender los intereses de nuestras empresas y, por qu\u00e9 no, de nuestro idioma, recordemos que el espa\u00f1ol es la segunda lengua con mayor n\u00famero de hablantes nativos despu\u00e9s del chino mandar\u00edn con muchos millones de ventaja con respecto al franc\u00e9s y al alem\u00e1n\u201d.<\/p>\n<p>Mart\u00edn a\u00f1ade que \u201cpara una empresa espa\u00f1ola la aprobaci\u00f3n de la patente \u00fanica europea supone un agravio comparativo con respecto a las empresas registradas en pa\u00edses en los que se hable cualquiera de los tres idiomas oficiales\u201d.<\/p>\n<p>\u201cM\u00e1s del 80 por ciento de la documentaci\u00f3n cient\u00edfica y t\u00e9cnica se encuentra disponible \u00fanicamente en documentos de\u00a0 patentes. Si eliminamos estas fuentes, se perder\u00e1 la capacidad de difusi\u00f3n, crecimiento y evoluci\u00f3n del espa\u00f1ol en este campo y nuestras empresas e investigadores tendr\u00e1n que hacer un esfuerzo adicional por conocer el estado de la t\u00e9cnica en otros idiomas, con los\u00a0 consiguientes costes a\u00f1adidos que ello conlleva\u201d, concluye.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Seprotec Multilingual Solutions, empresa nacional con m\u00e1s de 20 a\u00f1os de experiencia en el sector ling\u00fc\u00edstico y de traducci\u00f3n en el campo de la propiedad intelectual y considerada una de las 40 empresas del sector mejores del mundo, considera que las pymes espa\u00f1olas se ver\u00edan perjudicadas si se materializa la patente unitaria europea. Seg\u00fan el [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[27449],"tags":[13628,497,3664,13089,9491,15692,268,15977,10044,2295,15976],"wps_subtitle":"","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.agendaempresa.com\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/24031"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.agendaempresa.com\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.agendaempresa.com\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.agendaempresa.com\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.agendaempresa.com\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=24031"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.agendaempresa.com\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/24031\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.agendaempresa.com\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=24031"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.agendaempresa.com\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=24031"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.agendaempresa.com\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=24031"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}