OKODIA<\/a>, esta tendencia tambi\u00e9n se est\u00e1 reflejando en un aumento en la demanda desde las empresas de servicios de traducci\u00f3n, especialmente de contratos de exportaci\u00f3n y traducciones corporativas: desde p\u00e1ginas web, folletos comerciales o notas de prensa, hasta traducciones de los propios productos, sus manuales o etiquetas, entre otros.<\/p>\nEn cuanto a los idiomas, el ingl\u00e9s sigue siendo el que m\u00e1s demanda tiene entre las empresas o profesionales que solicitan traducciones. Por otra parte, cada vez se traduce m\u00e1s al idioma local, y entre ellos destacan el franc\u00e9s, italiano, portugu\u00e9s, alem\u00e1n, chino, ruso y japon\u00e9s.<\/p>\n
Desde Okodia indican que en los \u00faltimos tiempos est\u00e1 aumentando la demanda de idiomas propios de pa\u00edses del este de Europa, como son el checo, eslovaco, croata y rumano. Esto ser\u00eda debido tanto a un aumento de la localizaci\u00f3n de la producci\u00f3n en estos pa\u00edses, por un precio m\u00e1s bajo de la mano obra, como por la mayor vinculaci\u00f3n de estos mercados con la Uni\u00f3n Europea.<\/p>\n
Okodia se\u00f1ala tambi\u00e9n que en Espa\u00f1a se traduce mucho a las lenguas cooficiales. Luis Rodr\u00edguez Jim\u00e9nez, fundador de Okodia, explica que existen algunas estad\u00edsticas y estudios que indican que si la empresa quiere implantarse en regiones con lenguas cooficiales, suele aumentar sus ventas y mejorar su reputaci\u00f3n si incluye sus productos y su informaci\u00f3n corporativa en estas lenguas. \u201cEsto es algo evidente, ya que hacerlo aporta valor a\u00f1adido\u201d.<\/p>\n
Para exportar con garant\u00edas, tambi\u00e9n es importante adaptarse a las exigencias locales del mercado en el que se quiere vender. No se trata s\u00f3lo de traducir un texto, sino de interpretarlo y adaptarlo a la lengua, cultura y usos y costumbres locales. Si el producto y todas las informaciones relacionadas se le ofrecen al consumidor en su lengua materna, aumenta su sensaci\u00f3n de confianza, lo que repercute finalmente para la empresa un incremento de las ventas y de los beneficios.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
En los \u00faltimos meses ha sido la exportaci\u00f3n la que ha dado un respiro a la fr\u00e1gil econom\u00eda espa\u00f1ola, y es la principal responsable de que se est\u00e9 dejando atr\u00e1s la recesi\u00f3n. Las empresas espa\u00f1olas, especialmente las PYMES, est\u00e1n recurriendo a mercados internacionales buscando unos consumidores que, desde que comenz\u00f3 la crisis, no se encuentran […]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[27449],"tags":[577,8204,9456,2444,24787,24786],"wps_subtitle":"","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.agendaempresa.com\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/43311"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.agendaempresa.com\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.agendaempresa.com\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.agendaempresa.com\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.agendaempresa.com\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=43311"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.agendaempresa.com\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/43311\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.agendaempresa.com\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=43311"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.agendaempresa.com\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=43311"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.agendaempresa.com\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=43311"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}