Al menos cinco de cada diez empresas espa\u00f1olas recurren a servicios de traducci\u00f3n e interpretaci\u00f3n de idioma seg\u00fan los datos que aporta TTQS, empresa l\u00edder en este sector a nivel nacional.<\/p>\n
Al margen de las formaciones en idioma para los empleados, el 86% de los servicios que se solicitan a empresas especializadas son para traducciones y el 14% restante para interpretaciones en actos muy concretos.<\/p>\n
TTQS destaca que las PYMES son las que mayoritariamente solicitan este tipo de servicios, un 75% del total de solicitudes. El otro 25% restante corresponde a las necesidades de Grandes empresas, y el porqu\u00e9 de esta diferencia radica principalmente en el mayor n\u00famero de peque\u00f1as y medianas empresas existente en nuestro pa\u00eds.<\/p>\n
El porcentaje de idiomas m\u00e1s solicitados para los servicios de traducci\u00f3n e interpretaci\u00f3n lo encabeza el ingl\u00e9s con el 45%, seguido del franc\u00e9s y portugu\u00e9s con un 20% y el italiano con un 10%. Los idiomas de mercados emergentes como el asi\u00e1tico est\u00e1n dentro del 5% en el que se encuentran tambi\u00e9n otras lenguas extranjeras.<\/p>\n
El director de TTQS, Alberto Cartier, explica: \u201cindependientemente de las acciones formativas sobre los trabajadores de una empresa, la necesidad de una traducci\u00f3n o una interpretaci\u00f3n puntual siempre va a existir y adem\u00e1s requiere una r\u00e1pida velocidad de respuesta. A pesar de que hay un nivel de idioma m\u00e1s que aceptable en el empresario tipo, algunos trabajos que prefieren confiarse a profesionales por la repercusi\u00f3n medi\u00e1tica que pueden llegar a tener y la imagen que se quiere transmitir\u201d, comenta.<\/p>\n
Los trabajos de traducci\u00f3n m\u00e1s demandados son los relacionados con textos legales y jur\u00eddicos como contratos, acuerdos, contratos marco, estatutos o acuerdos de fusi\u00f3n y absorci\u00f3n todos ellos de car\u00e1cter internacional. La contrataci\u00f3n de traductores jurados, \u00fanicos capaces de presentar documentaci\u00f3n oficial en Espa\u00f1a y en el extranjero, es otra de las opciones m\u00e1s utilizadas en este campo.<\/p>\n
Finalmente, las interpretaciones m\u00e1s demandadas son las que sirven para actos como ruedas de prensa, cursos de formaci\u00f3n, discursos o reuniones de negocio. Y, por supuesto, los servicios de interpretaci\u00f3n simult\u00e1nea como alternativa en eventos similares.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Al menos cinco de cada diez empresas espa\u00f1olas recurren a servicios de traducci\u00f3n e interpretaci\u00f3n de idioma seg\u00fan los datos que aporta TTQS, empresa l\u00edder en este sector a nivel nacional. Al margen de las formaciones en idioma para los empleados, el 86% de los servicios que se solicitan a empresas especializadas son para traducciones […]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[27449],"tags":[2840,255,9776,10509,17655,9492,20679,27343,10042,27344,27345],"wps_subtitle":"","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.agendaempresa.com\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/49892"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.agendaempresa.com\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.agendaempresa.com\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.agendaempresa.com\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.agendaempresa.com\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=49892"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.agendaempresa.com\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/49892\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.agendaempresa.com\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=49892"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.agendaempresa.com\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=49892"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.agendaempresa.com\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=49892"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}