{"id":56995,"date":"2014-09-09T15:14:40","date_gmt":"2014-09-09T15:14:40","guid":{"rendered":"http:\/\/www.agendaempresa.com\/?p=56995"},"modified":"2018-01-09T19:19:43","modified_gmt":"2018-01-09T18:19:43","slug":"universidad-sevilla-rae-unen-aglutinar-estudiar-lexico-historico-navegacion","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.agendaempresa.com\/56995\/universidad-sevilla-rae-unen-aglutinar-estudiar-lexico-historico-navegacion\/","title":{"rendered":"La Universidad de Sevilla y la RAE se unen para aglutinar y estudiar el l\u00e9xico hist\u00f3rico de la navegaci\u00f3n"},"content":{"rendered":"<p>T\u00e9rminos del l\u00e9xico de la navegaci\u00f3n y expresiones de la gente de la mar como \u2018<strong>tim\u00f3n<\/strong>\u2019, \u2018<strong>calafatear<\/strong>\u2019, \u2018<strong>guindaleza<\/strong>\u2019 o \u2018<strong>a pique<\/strong>\u2019, entre un sinf\u00edn de palabras m\u00e1s, ser\u00e1n estudiadas y catalogadas en el proyecto de investigaci\u00f3n que lidera la Universidad de Sevilla en colaboraci\u00f3n con la <strong>Real Academia de la Lengua Espa\u00f1ola<\/strong> (Instituto de Investigaci\u00f3n Rafael Lapesa) con el objetivo de sacar a la luz la inmensa riqueza documental que encierra el Archivo General de Indias de Sevilla cuyos fondos a\u00fan no han sido revelados en su totalidad ni estudiados de manera sistem\u00e1tica.<\/p>\n<p>El equipo de investigadores que va a llevar a cabo este trabajo lo integran tambi\u00e9n especialistas, expertos en la materia, de la Universidad Carlos III de Madrid y de la Universidad Nacional de Educaci\u00f3n a Distancia, as\u00ed como el vicedirector de la RAE,<strong> Jos\u00e9 Antonio Pascual<\/strong>.<\/p>\n<figure id=\"attachment_56996\" aria-describedby=\"caption-attachment-56996\" style=\"width: 450px\" class=\"wp-caption alignright\"><a href=\"http:\/\/www.agendaempresa.com\/56995\/universidad-sevilla-rae-unen-aglutinar-estudiar-lexico-historico-navegacion\/yolanda-congosto-en-la-university-of-southern-california\/\" rel=\"attachment wp-att-56996\"><img loading=\"lazy\" class=\"size-full wp-image-56996\" alt=\"Yolanda Congosto en la University of Southern California\" src=\"http:\/\/www.agendaempresa.com\/wp-content\/uploads\/Yolanda-Congosto-en-la-University-of-Southern-California-.jpg\" width=\"450\" height=\"331\" srcset=\"https:\/\/www.agendaempresa.com\/wp-content\/uploads\/Yolanda-Congosto-en-la-University-of-Southern-California-.jpg 450w, https:\/\/www.agendaempresa.com\/wp-content\/uploads\/Yolanda-Congosto-en-la-University-of-Southern-California--439x322.jpg 439w, https:\/\/www.agendaempresa.com\/wp-content\/uploads\/Yolanda-Congosto-en-la-University-of-Southern-California--258x189.jpg 258w\" sizes=\"(max-width: 450px) 100vw, 450px\" \/><\/a><figcaption id=\"caption-attachment-56996\" class=\"wp-caption-text\">Yolanda Congosto en la University of Southern California<\/figcaption><\/figure>\n<p>\u201cVamos a construir un CORPUS, formado por un grupo significativo de documentos de los siglos XVI al XVIII procedentes del Archivo General de Indias de Sevilla, al que se podr\u00e1 acceder tanto desde el portal de la Universidad de Sevilla, como desde el del Archivo, como desde el de la RAE. Se tratar\u00e1 de un corpus mod\u00e9lico por su calidad, por la coherencia en la selecci\u00f3n textual y por su funci\u00f3n\u201d, explica la responsable de este proyecto, la profesora Yolanda Congosto Mart\u00edn de la Universidad de Sevilla.<\/p>\n<p>Tal corpus se presentar\u00e1 en las mejores condiciones filol\u00f3gicas posibles, con ediciones fiables a partir de los originales, impresos o manuscritos, sobre el que los expertos realizar\u00e1n un riguroso estudio documental (paleogr\u00e1fico, diplom\u00e1tico e hist\u00f3rico) y ling\u00fc\u00edstico, esencialmente.<\/p>\n<p>De este modo, \u201csi introducimos como t\u00e9rmino de b\u00fasqueda la palabra \u2018trinela\u2019, por ejemplo, la base de datos nos remitir\u00e1 a todos los documentos digitalizados que contengan dicho lema con su correspondiente an\u00e1lisis y catalogaci\u00f3n\u201d, explica la Dra. Congosto. As\u00ed, el usuario obtendr\u00e1 adem\u00e1s informaci\u00f3n sobre la autor\u00eda del documento, origen y destino, propiedad, tipolog\u00eda y una descripci\u00f3n formal y sistem\u00e1tica del mismo.<\/p>\n<p>La publicaci\u00f3n de estos materiales contribuir\u00e1 al Nuevo Diccionario Hist\u00f3rico del Espa\u00f1ol (NDHE) que actualmente se est\u00e1 elaborando y en el que se pueden consultar l\u00e9xicos espec\u00edficos como el de inventarios.<\/p>\n<p>A lo largo de las \u00faltimas d\u00e9cadas, la labor de diferentes grupos de investigaci\u00f3n de historiadores de la ciencia, lexic\u00f3grafos, historiadores de la literatura y de la lengua han puesto de manifiesto la necesidad de fijarse en la producci\u00f3n cient\u00edfico-t\u00e9cnica en lengua espa\u00f1ola para comprender el paso del castellano medieval al espa\u00f1ol cl\u00e1sico o renacentista.<\/p>\n<p>Gracias a la iniciativa del Museo Naval y de otras instituciones, en las d\u00e9cadas finales del siglo pasado se acometi\u00f3 la tarea de recuperar los textos del arte de navegar del Renacimiento. Igualmente, en el cambio a la centuria corriente, algunos historiadores de la lengua y lexic\u00f3grafos comenzaron a interesarse por la sistematizaci\u00f3n y repertorizaci\u00f3n del l\u00e9xico n\u00e1utico y naval del espa\u00f1ol cl\u00e1sico.<\/p>\n<p>Sin embargo, seg\u00fan se\u00f1alan los expertos, a pesar de ello, en estas investigaciones apenas se ha contado con el fondo documental de vital importancia que representa el Archivo General de Indias de Sevilla, no s\u00f3lo para la historia de la lengua espa\u00f1ola, sino sobre todo y, en especial, para la tradici\u00f3n lexicogr\u00e1fica. La riqueza l\u00e9xico-sem\u00e1ntica que almacenan sus estantes y legajos ha quedado generalmente al margen de este proceso. En ellos se esconde un sin fin de t\u00e9rminos profesionales, cient\u00edficos y t\u00e9cnicos; vocabularios que comparten un claro valor designativo: nomenclaturas profesionales, dialectales, arca\u00edsmos, argots, etc.; informaci\u00f3n lexicogr\u00e1fica dispuesta para su recolecci\u00f3n, procesamiento y repertorizaci\u00f3n. \u201cTodo ello le convierte en un eslab\u00f3n fundamental e imprescindible en la cadena que nos ha de llevar a la descripci\u00f3n estructural del l\u00e9xico de la lengua espa\u00f1ola y al estudio de su evoluci\u00f3n a lo largo del tiempo\u201d, recalca esta investigadora de la Universidad de Sevilla.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>T\u00e9rminos del l\u00e9xico de la navegaci\u00f3n y expresiones de la gente de la mar como \u2018tim\u00f3n\u2019, \u2018calafatear\u2019, \u2018guindaleza\u2019 o \u2018a pique\u2019, entre un sinf\u00edn de palabras m\u00e1s, ser\u00e1n estudiadas y catalogadas en el proyecto de investigaci\u00f3n que lidera la Universidad de Sevilla en colaboraci\u00f3n con la Real Academia de la Lengua Espa\u00f1ola (Instituto de Investigaci\u00f3n [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[6],"tags":[30637,2840,30638,6649,30641,30639,589,14271,30640,16091,14194],"wps_subtitle":"","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.agendaempresa.com\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/56995"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.agendaempresa.com\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.agendaempresa.com\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.agendaempresa.com\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.agendaempresa.com\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=56995"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.agendaempresa.com\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/56995\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.agendaempresa.com\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=56995"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.agendaempresa.com\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=56995"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.agendaempresa.com\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=56995"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}