{"id":69644,"date":"2016-01-18T14:15:09","date_gmt":"2016-01-18T13:15:09","guid":{"rendered":"http:\/\/www.agendaempresa.com\/?p=69644"},"modified":"2016-01-18T13:14:18","modified_gmt":"2016-01-18T12:14:18","slug":"guia-practica-de-anglicismos","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.agendaempresa.com\/69644\/guia-practica-de-anglicismos\/","title":{"rendered":"Gu\u00eda pr\u00e1ctica de anglicismos"},"content":{"rendered":"

\u201cFirst thing in the morning<\/em> enciendo mi laptop<\/em> y hago ASAP<\/em> un checking<\/em> de e-mails<\/em>, antes de tener un coffee<\/em> break<\/em> con mis compa\u00f1eros de trabajo y realizar un brainstorming<\/em> conjunto como preparaci\u00f3n de una conference call<\/em> de new business<\/em>\u2026\u201d.<\/p>\n

$\"ABA$ Es posible que muchos espa\u00f1oles suframos un d\u00e9j\u00e0 vu<\/em> al leer esta descripci\u00f3n que perfectamente puede identificarse con un d\u00eda de nuestro trabajo. La tendencia del uso de anglicismos en nuestro d\u00eda a d\u00eda parece imparable, y cada vez son m\u00e1s las empresas que utilizan un lenguaje repleto de vocabulario en ingl\u00e9s.<\/p>\n

ABA English<\/a><\/span>, academia de ingl\u00e9s online con m\u00e1s de 6 millones de alumnos, revela una gu\u00eda de anglicismos Top<\/em> para que sepamos donde encajar cada t\u00e9rmino y no perderos en nuestro d\u00eda a d\u00eda.<\/p>\n

Business<\/strong><\/p>\n

Ahora las empresas de nueva creaci\u00f3n se denominan startups<\/em><\/strong>, los aut\u00f3nomos pasan a llamarse freelance<\/em><\/strong>, y al director ejecutivo de una empresa se le conoce como CEO <\/em><\/strong>(Chief Executive Officer)<\/em>, quien puede solicitarnos que hagamos un planning<\/em><\/strong> (planificaci\u00f3n) de las tareas pendientes ASAP<\/em><\/strong> (As Soon As Possible).<\/p>\n

Eso significar\u00e1 que tenemos un deadline<\/em><\/strong> (fecha l\u00edmite) marcado por parte del Big boss<\/em><\/strong> (jefe m\u00e1ximo). Nuestro jefe tambi\u00e9n podr\u00eda ser el CMO<\/strong> (Chief Marketing Officer<\/em>: director de marketing), el CTO<\/strong> (Chief Technology Officer<\/em>: director de tecnolog\u00eda) o el CFO <\/strong>(Chief Financial Officer<\/em>: director financiero).<\/p>\n

\u00a1Pero ojo! Si nuestro Manager<\/strong><\/em> (supervisor) nos hace un Forward<\/em><\/strong> (reenv\u00edo) de un E-mail<\/em><\/strong> (correo) donde aparece el acr\u00f3nimo FYI<\/em><\/strong> (For Your Information<\/em>), debemos estar muy atentos al contenido y no catalogarlo como Spam<\/em><\/strong> (correo basura) dentro de los muchos mails<\/em><\/strong> (correos) que recibimos habitualmente.<\/p>\n

Hay centenares de t\u00e9rminos prestados que provienen de la lengua de Shakespeare que son \u00fatiles conocer profesionalmente, tales como B2B<\/em> o Business-to-Business<\/em> (empresas que realizan negocios con otras empresas), B2C <\/em>o Business-to-Consumer<\/em> (empresas que realizan negocios con usuarios finales), CM o Community Manager<\/em> (gestor de los medios sociales), Brainstorming<\/em> (tormenta de ideas), Conference call <\/em>(llamada de negocios), o Budget<\/em> (presupuesto), entre muchos otros.<\/p>\n

Techies<\/strong><\/p>\n

Son palabras que llegaron de Silicon Valley, fruto de las innovaciones tecnol\u00f3gicas de los \u00faltimos a\u00f1os. Al comprar un Smartphone<\/em><\/strong> (m\u00f3vil inteligente) o un Laptop<\/em><\/strong> (ordenador port\u00e1til), debemos tener en cuenta diversas prestaciones como los GigaBytes<\/em><\/strong> (capacidad) de memoria), la RAM<\/em><\/strong> (memoria de acceso aleatorio), el Hardware<\/em><\/strong>, Software<\/em><\/strong> o los Pixels<\/em><\/strong> de su c\u00e1mara para hacer los Selfies<\/em><\/strong> (autofotos).<\/p>\n

Revisar el l\u00e9xico digital puede producirnos dolor de cabeza por el alud de anglicismos. Mejor hacerlo con una sonrisa con este glosario para Techies<\/em><\/strong> (personas especializadas o aficionadas a la tecnolog\u00eda): Mouse<\/em> (rat\u00f3n), Copyright<\/em> (derechos de autor), 4G<\/em> (cuarta generaci\u00f3n de tecnolog\u00eda en los m\u00f3viles), Troll<\/em> (an\u00f3nimos que generan pol\u00e9mica en Internet), Cookies<\/em> (archivos creados de los sitios web visitados), FAQ<\/em> (preguntas m\u00e1s frecuentes) o Blog post<\/em> (entrada o art\u00edculo en una bit\u00e1cora).<\/p>\n

Fashion<\/strong><\/p>\n

Las marcas de moda de hoy en d\u00eda se pelean por estar entre los Must-have<\/em><\/strong> (lo que debes tener) de las Cebs<\/em><\/strong> o Celebrities<\/em><\/strong> (famosas) m\u00e1s Trendy<\/em><\/strong> (de moda) del momento. Este texto\u00a0puede resultar ininteligible para una persona que no acostumbra a leer informaci\u00f3n sobre lo m\u00e1s Fashion<\/em><\/strong> (de moda), pero son m\u00e1s que imprescindibles si se quiere ser Cool <\/em><\/strong>(guay) en este mundo.<\/p>\n

It-girl<\/em> (chica del momento), Look<\/em> (estilismo), Outfits<\/em> (conjuntos de ropa), Fitting<\/em> (prueba de vestuario), Coolhunters<\/em> (cazatendencias) son s\u00f3lo algunos de los muchos anglicismos que pueden utilizar las diferentes tribus urbanas del momento cuando van de shopping<\/em> (de compras), ya sean Hipsters<\/em>, Heavies, Boho-chics<\/em>, Hippies<\/em>, Punks<\/em>, Geeks<\/em> o incluso Nerds<\/em>.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"