{"id":86102,"date":"2018-01-03T16:38:18","date_gmt":"2018-01-03T15:38:18","guid":{"rendered":"http:\/\/www.agendaempresa.com\/?p=86102"},"modified":"2018-01-03T13:50:56","modified_gmt":"2018-01-03T12:50:56","slug":"une-gobierno-vasco-traduccion-euskera-normas-iso-9001-iso-14001","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.agendaempresa.com\/86102\/une-gobierno-vasco-traduccion-euskera-normas-iso-9001-iso-14001\/","title":{"rendered":"El Gobierno Vasco traducir\u00e1 al euskera las normas ISO 9001 e ISO 14001"},"content":{"rendered":"<p>El Departamento de Cultura y Pol\u00edtica Ling\u00fc\u00edstica del Gobierno Vasco ha suscrito un convenio con la Asociaci\u00f3n Espa\u00f1ola de Normalizaci\u00f3n, UNE, con el objetivo de desarrollar las versiones en euskera de normas de inter\u00e9s general para las organizaciones vascas.<\/p>\n<p><a href=\"http:\/\/www.agendaempresa.com\/wp-content\/uploads\/Foto-convenio-Gob.jpg\"><img loading=\"lazy\" class=\"alignright size-full wp-image-86103\" src=\"http:\/\/www.agendaempresa.com\/wp-content\/uploads\/Foto-convenio-Gob.jpg\" alt=\"Foto convenio Gob\" width=\"400\" height=\"247\" srcset=\"https:\/\/www.agendaempresa.com\/wp-content\/uploads\/Foto-convenio-Gob.jpg 400w, https:\/\/www.agendaempresa.com\/wp-content\/uploads\/Foto-convenio-Gob-258x159.jpg 258w\" sizes=\"(max-width: 400px) 100vw, 400px\" \/><\/a>A trav\u00e9s de este acuerdo, se traducir\u00e1n al euskera normas como la UNE-EN ISO 9001 y UNE-EN ISO 14001, con una gran difusi\u00f3n entre las empresas e instituciones p\u00fablicas; de hecho, m\u00e1s de un mill\u00f3n de organizaciones en el mundo aplican con \u00e9xito la norma ISO 9001 de Gesti\u00f3n de la Calidad, mientras que cerca de 350.000 usan la ISO 14001 para su correcta Gesti\u00f3n Ambiental.<\/p>\n<p>Este acuerdo ha sido suscrito por el consejero de Cultura y Pol\u00edtica Ling\u00fc\u00edstica, Bingen Zupiria, y por Javier Garc\u00eda D\u00edaz, director general de la Asociaci\u00f3n Espa\u00f1ola de Normalizaci\u00f3n, UNE. <strong>La finalidad del convenio es el desarrollo de un programa de traducci\u00f3n al euskera de normas UNE durante los cuatro a\u00f1os que durar\u00e1 el convenio<\/strong>, si bien el acuerdo se podr\u00e1 prorrogar m\u00e1s all\u00e1 de este plazo.<\/p>\n<p>La traducci\u00f3n de las normas UNE al euskera se suma a la traducci\u00f3n a otras lenguas, como el gallego y el catal\u00e1n. Estas normas t\u00e9cnicas son documentos que reflejan el consenso del mercado sobre las buenas pr\u00e1cticas a la hora de abordar cuestiones clave para la competitividad de las organizaciones, eliminando la incertidumbre empresarial.<\/p>\n<p>El Gobierno Vasco, a trav\u00e9s del Departamento de Cultura y Pol\u00edtica Ling\u00fc\u00edstica, se ocupar\u00e1 de realizar la traducci\u00f3n al euskera de las normas UNE\u00a0 del programa objeto de este convenio, y de las actualizaciones necesarias. Adem\u00e1s, anualmente se suscribir\u00e1 una relaci\u00f3n de las normas que se pretenden incorporar al programa anual.<\/p>\n<p>Posteriormente, el Gobierno Vasco deber\u00e1 entregar a los responsables de UNE la traducci\u00f3n en euskera de las normas, garantizando la identidad de dicha versi\u00f3n con la versi\u00f3n original de la correspondiente norma UNE. Asimismo, durante la vigencia de este convenio, el Departamento de Cultura y Pol\u00edtica Ling\u00fc\u00edstica contemplar\u00e1 una partida anual en los presupuestos para llevar a cabo las traducciones de las normas.<\/p>\n<p>Finalmente, UNE se encargar\u00e1, entre otras cuestiones, de editar y difundir las versiones en euskera, avaladas por el Departamento de Cultura y Pol\u00edtica Ling\u00fc\u00edstica, de las normas que se deriven del programa de trabajo objeto de este convenio. Los costes de edici\u00f3n ser\u00e1n asumidos por UNE. Esta entidad autoriza a incorporar en EUSKALTERM, Banco Terminol\u00f3gico P\u00fablico Vasco, los t\u00e9rminos incluidos en las normas UNE objeto de este acuerdo y hacer difusi\u00f3n p\u00fablica siempre que se explicite su procedencia.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>El Departamento de Cultura y Pol\u00edtica Ling\u00fc\u00edstica del Gobierno Vasco ha suscrito un convenio con la Asociaci\u00f3n Espa\u00f1ola de Normalizaci\u00f3n, UNE, con el objetivo de desarrollar las versiones en euskera de normas de inter\u00e9s general para las organizaciones vascas. A trav\u00e9s de este acuerdo, se traducir\u00e1n al euskera normas como la UNE-EN ISO 9001 y [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":86103,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[1061],"tags":[45658,35160,29029,13076,11493,10042,13898],"wps_subtitle":"","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.agendaempresa.com\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/86102"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.agendaempresa.com\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.agendaempresa.com\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.agendaempresa.com\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.agendaempresa.com\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=86102"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.agendaempresa.com\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/86102\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.agendaempresa.com\/wp-json\/wp\/v2\/media\/86103"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.agendaempresa.com\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=86102"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.agendaempresa.com\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=86102"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.agendaempresa.com\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=86102"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}