versión contemporánea